- vkatchu.wordpress.com -
Pagi hari di Bandara Gimpo.
Tempat yang penuh sukacita bepergian.
"Ada keperluan apakah ke Bandara Gimpo?"
Kyung-gyu, melihat kostumku, kira-kira kita akan kemana?
Pulau Jeju.
Kamu sangat peka, hanya dengan melihat kostumku.
Ini menunjukkan tujuan kita.
Siapa mereka?
Bukankah Lee Hyori dan Lee Sang-hoon baru muncul lagi?
Apa kamu tidak baca artikel?
Tidak.
Artikel membocorkan siapa yang akan tampil.
- Sudah muncul duluan di artikel?/- Iya.
- Ya./- Siapa yang akan tampil?
Siapa yang akan tampil?
Mereka sungguh luar biasa!
Luar biasa?
Growl growl growl~
Menggeram!
Apa itu menggeram?
"Bingung"
Lihatlah wajah bingungmu itu!
Akhir-akhir ini, Kyung-gyu terganggu oleh satu hal.
- Sun-hee, sampaikan sesuatu./- Aku Hani!
- Hyeri Girls Day?/- Girls Day.
Dia si Mendayu-dayu!
- Kamu tahu siapa dia?/- Tahu.
Kamu ingin aku melakukan apa?
"Akankah dia tahu siapa nama rekan makannya hari ini?"
Dia merasa malu karena selalu tidak tahu nama rekan makannya.
Akankah hari ini dia mampu mengenalinya?
Dia menjadi pusat popularitas dan juga tren Korea.
Gelombang Korea.
Apa mungkin... Bangtan?
"BTS?"
Apa Bangtan yang paling pertama muncul dalam pikiranmu?
Aku tahu Bangtan!
Bangtan.
Kamu harus berhati-hati berucap.
Kalau tidak, kamu akan dihujat.
Bangtan!
- Hari ini, kita harus menguatkan tubuh kita./- Ya.
Ini akan jadi rekan makan yang sulit.
Baiklah.
Ayo!
"Kyung-gyu menerima kartu misi"
Toh lokasinya sudah terungkap.
Apa ini?
Pergilah ke Wilayah Gimnyeong, Jeju.
Temuilah Nenek Han Soon-hwa.
Pergi dan carilah sendok...
Pergilah mencari sendok.
Oh, kita tidak diberi sendok.
Sendok...
- Temukan sendokmu, dan makan malamlah di Ildo./- Makan malam bersama.
Berarti, kita harus ke Wilayah Gimnyeong terlebih dulu.
Siapakah nenek Han Soon-hwa itu?
Dapatkah Gyudong bersaudara menemukan sendoknya?
Tiketnya...
- Tiket pesawat./- Oh, ini.
Ada kartu dan uang...
Sial.
Ekonomi!
Berapa usiaku?
Juallah ini dan tukarkan kursinya.
Kenapa kamu mengharapkan dilayani semacam itu di acara hiburan?
Harusnya kita bersyukur.
Bukannya aku meminta dilayani, tapi aku ini sudah tua.
Aduh, sakit!
"Dia berpura-pura sakit supaya tidak naik kelas ekonomi"
Untung saja ini acara hiburan, tapi kamu sungguh luar biasa.
Aku juga tidak akan menaikinya jika memiliki perasaan seperti itu.
"Salut"
Aku tidak akan menaikinya.
Saat Anda mendengar tingkah lucu dari seseorang paruh baya,
tempat yang akan mereka tuju di episode edisi musim panas kedua mereka adalah...
Pulau paling selatan dari gugusan pulau pelipur lara di Semenanjung Korea.
Provinsi Istimewa Pulau Jeju.
Pulau terbesar di negara ini,
menyajikan salah satu dari tujuh pemandangan paling indah di dunia.
Tempat di mana Anda bisa menikmati dan merasakan keromantisan hidup.
Hidangan musim panas apakah
yang akan mereka temui saat makan malam di pulau cantik, Jeju?
Let's Eat Dinner Together Episode 39, Selamat datang.
"Edisi Spesial di Provinsi Istimewa Pulau Jeju"
"Akhirnya"
"Gyudong bersaudara tiba di Bandara Internasional Jeju"
Pulau Jeju.
Oh, pohon palem!
Pulau Jeju.
- Ini sangat eksotis./- Eksotis.
Bukankah itu nanas? Nanas.
Sudah saatnya kita menemui rekan makan kita.
Rekan makan?
Bukankah nenek itu yang akan jadi rekan makan kita?
- Di Wilayah Gimnyeong?/- Ya?
- Dimana ini? Kita harus mencari tahu lokasinya dulu./- Ya, carilah.
- Wilayah Gimnyeong./- Gim...?
Naik bus biasa ataukah dengan bus patas?
Sepertinya kita harus pergi ke terminal.
- Terminal?/- Ya.
Untuk mencari sendoknya, mereka harus naik bus ke Gimnyeong.
Akhirnya mereka tiba di terminal bus antar kota Pulau Jeju.
Kemana tujuan kita?
Gimnyeong.
Oh, Gimnyeong!
Apa kita harus mengambil sendok dari nenek itu lalu pergi ke Ildo?
Ya. Mari kita cari Han Soon-hwa.
Kita harus beli tiket.
"Petugas tiketnya mengunakan masker"
Ke Gimnyeong.
Selamat datang.
Ke Gimnyeong.
- Kemana?/- Ke Gimnyeong untuk 2 orang.
Tiket habis.
- Apa?/- Kemana?
Gimnyeongni.
Tiketnya sudah habis.
Tiketnya sudah habis, sepertinya kalian harus naik taksi.
Taksi?
Ya.
- Suho!/- Ya?
Haruskah aku naik taksi?
Chanyeol!
Kami diberitahu untuk naik bus dari sini.
Oh, apa yang kamu lakukan?
Kenapa cepat sekali ketahuannya?
- Suho!/- Ya?
- Halo./- Cepat keluarlah.
Oh, Chanyeol, Suho!
Selamat datang.
Cepat keluar dari sana.
- Halo./- Halo.
Bukan hanya di Asia, mereka idol
yang meng-'overdose' seluruh dunia.
Bintang tamu baru hari ini adalah Suho dan Chanyeol EXO!
Di bandara dipenuhi oleh para gadis muda,
apa karena teman kita yang satu ini?
Syuting episode ini seperti perang gerilya.
Tapi kamu pasti tidak kenal mereka.
Aku tahu tim mereka.
EXO, bukan?
Aku tahu nama timnya.
Kini, kamu hanya perlu tahu nama mereka.
EXO 1, 2, 3, 4.
EXO 1, EXO 2, EXO 3, EXO 4.
Dia pemimpinnya.
Halo, aku Suho pemimpin EXO.
Suhwa.
Suhwa!
Suho, Suho!
Katamu tadi, Suhwa.
- Aku Chanyeol./- Apa?
Chanyeol.
Oh, Chanyeol. Park Chanyeol.
Benar.
- Benar?/- Ya, dia Park Chanyeol.
- Kamu Park Chanyeol?/- Ya.
EXO. Mereka sungguh luar biasa!
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
- Hore untuk EXO!/- Hore!
Ke Pulau Jeju bersama EXO!
Ini mimpi yang terwujud!
Kalau begitu, ayo kita berangkat.
- Baiklah./- Formasi sudah lengkap. Ayo kita ke Gimnyeong.
Setelah disambut hangat oleh Kyung-gyu,
mereka langsung menuju ke wilayah Gimnyeong.
Bus ini menuju Gimnyeong, benar?
Ya.
Ayo, Suho!
Halo.
Seluruh perjalanan di Pulau Jeju dapat
ditempuh dengan menggunakan bus antar kota.
Mereka menaiki bus lingkar Timur.
Mereka akan melewati jalanan pesisir pantai timur Pulau Jeju
untuk mencari sendok.
Aku sedang mendengarkan lagu mereka.
"Memutar lagu 'Growl' dari EXO"
Kamu sangat proaktif.
Wah, tarian yang bagus!
Kalian pandai menari.
Terima kasih.
Grup EXO kami sudah berjalan 6 tahun.
Level mereka berbeda, bukan?
- Bagaimana alunan irama dan penampilannya?/- Bagus.
Growl growl~
- Kukira kamu marah./- Ini yang menjadi benang utamanya.
Growl growl~
Benar-benar menggeram.
Ini adalah misi kita hari ini..
Temuilah...
nenek Han Soon-hwa
Temuilah nenek Han Soon-hwa untuk menemukan sendokmu
dan pergilah ke Ildo untuk makan malam bersama.
Ho-dong, aku sudah mencari tahu, dan wilayah itu wilayah penyelam perempuan.
Kalau kamu perhatikan di sini, dia salah satu penyelam wanita.
Dia menyimpan sendok kita.
Kita sudah sampai di wilayah Gimnyeong.
Perjalanan yang singkat.
Terima kasih, Pak.
Semoga harimu menyenangkan.
Cuacanya sangat bagus.
Angin lautnya sangat menyegarkan.
Menyenangkan.
Anginnya menyegarkan, Kyung-gyu.
Menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Kurasa inilah keindahan dari Pulau Jeju.
Tahan napasmu.
Kita harus berbincang dengan penyelam perempuan sambil menyelam
Kita harus menemukan nenek itu.
Ini kantor perumahan setempat.
Halo.
Permisi.
Halo.
Dimana letak desa penyelam perempuan?
Disana ada desa nelayan.
Kamu akan memukannya setelah tiba disana.
Kemana kita harus pergi jika ingin ke desa nelayan?
- Kemana arah ke desa nelayan?/- Turunlah ke bawah sini.
Turun ke bawah sini.
Kita harus pergi ke desa nelayan.
- Atau kalau kalian turun ke sini, di samping ruang ganti di pipir pantai,
ada bundaran, rumah kaca hitam, restoran sushi.
Ya, aku tahu.
Kemudian kalian tanya lagi saja di sana.
- Restoran dengan bangunan tempo dulu?/- Ya.
Baiklah, terima kasih.
Para 'Paman', penyelam perempuan kami.... sedang merasa kesulitan
untuk menjaga desa ini, jadi saat kalian menemui mereka...
Paman?
Para paman perempuan penyelam.
Disini, kami memanggil laki-laki maupun perempuan dengan sebutan 'Paman'.
Para paman perempuan penyelam.
Bukan dipanggil dengan bibi tapi paman?
Tanpa memandang jenis kelamin, seluruhnya dipanggil Paman di Pulau Jeju.
Wilayah Gimnyeongni terkenal dengan para penyelam perempuannya.
Kota pesisir pantai yang tenang dan bersih.
Dimana dia?
Kyung-gyu, ini tembok batu.
Oh, mengagumkan.
Betapa menakjubkan, lihatlah batuan ini.
Seperti ini.
Ada di beberapa wilayah yang memiliki batuan
yang usianya sudah lebih dari 100 tahun.
Kyung-gyu, Ini pasti ilmu sains, bukan?
- Bagian dalamnya bolong./- Basal?
Karena bagian dalamnya bolong, meski
angin menghembus dengan sangat kuat,
ini tidak akan bergeser.
Jadi, itulah sebabnya mengapa mereka membuat lubang-lubang angin seperti ini
daripada mereka menutupnya dengan rapat?
Ada lubang alami dalam batuannya juga.
Jika kalian mendaki ke Gunung Halla di Pulau Jeju, tidak ada itu...
Tempat apa ya itu... Tempat kamu minum air.
- Mata air mineral./- Tidak ada itu di sana.
Kenapa?
Karena airnya tidak akan bisa memancar keluar.
Airnya terserap kembali.
Jadi saat kalian mendaki gunung di Pulau Jeju, kalian harus membawa air.
- Tidak ada mata air./- Serius?
Ini informasi tingkat tinggi.
Ini bukan informasi tingkat tinggi, tapi informasi dasar.
Itu adalah Informasi Tidak Berguna Lee Kyung-gyu.
Apa kita akan benar-benar pergi dengan mengikuti kata hati kita seperti ini?
Ikuti kata hatimu!
Biar kulihat.
Nenek Han Soon-hwa.
Mengikuti kata hati.
Nek, apa nenek mengenal Nenek Han Soon-hwa?
Nenek Han Soon-hwa.
Tidak tahu.
Dia penyelam perempuan.
- Han Soon-hwa?/- Ya.
Penyelam wanita? Di sana.
- Dimana?
Aku tidak tahu pasti, tapi penyelam wanita ya penyelam.
Kalau kami ke sana, itu kemana?
Ke sana ke pantai.
Ayo kita ke pantai.
Terima kasih.
Bu, apa kamu kenal Nenek Han Soon-hwa?
Apa?
Nenek Han Soon-hwa.
- Han Soon-hwa?/- Ya.
Aku tahu.
Dimana dia?
Yang satu nenek tua dan yang satunya penyelam perempuan.
Ya ampun... Bukankah Han Soon-hwa itu ada di lingkungan sana?
Bibi yang itu juga namanya Han Soon-hwa.
Jangan bertengkar.
Ada lebih dari satu Han Soon-hwa di desa ini.
Kalian jangan bertengkar.
Apa ada banyak nenek yang bernama Han Soon-hwa di sini?
Ya.
Lebih dari satu orang?
Han Soon-hwa yang satu berusia 90 tahun,
Han Soon-hwa yang satunya lagi berusia 60-70 tahun.
Jadi ada dua Han Soon-hwa?
Apa dua-duanya penyelam perempuan?
Tidak. Yang satu penyelam yang satunya bukan.
- Oh yang berusia 60-70 tahunan itu adalah penyelam perempuan, benar?/- Ya.
- Apa sekarang dia sedang berada di pantai?/- Ya.
Sedang mengumpan.
Apa itu mengumpan?
- Sedang mencari agar./- Oh, memancing dengan umpan untuk mencari agar?
Ya, apa kalian tahu?
Kami tahu.
- Baiklah, kami akan menuju ke sana. - Kami pergi.
Udaranya segar.
Menakjubkan.
Sungguh menakjubkan!
Di sana ada para penyelam perempuan.
Baru kali ini aku melihatnya.
Dia sedang menyelam.
Mengagumkan.
Nenek!
Nenek Han Soon-hwa.
Apa disana ada Nenek Han Soon-hwa?
Mereka semua Han Soon-hwa.
Bu!
Selamat datang.
Oh, kalian sudah jauh-jauh datang kemari.
Halo.
Apa kalian sedang menyelam?
Ya!
Apa yang ada di tangan kalian itu?
Gurita.
Gurita?
- Itu gurita?/- Ya.
Ini gurita.
Seperti bayi gurita.
Itu bukan bayi gurita, tapi gurita.
Ini teripang, bukan?
Teripang.
Yaa! Ini teripang.
Teripang.
Bu, ada berapa penyelam perempuan yang tinggal disini?
Di Gimnyeong ada sekitar seratus orang.
- Ada seratus orang./- Sebelumnya ada lebih banyak lagi.
Semua penyelam perempuan sudah tua,
tidak ada anak muda yang menggantikan.
Karena ini pekerjaan yang sulit,
jadi tidak ada yang mau menjadi penyelam perempuan?
Anak muda tidak mau.
Bu, Nenek Han Soon-hwa ada dimana?
Disini.
- Anda Nenek Han Soon-hwa?/- Iya.
- Nek, apa kamu menyimpan sendok kami?/- Iya.
Oh, itu disana.
Sendok kita.
Tapi aku takkan memberikannya secara cuma-cuma.
Lantas, apa yang harus kami lakukan?
Apa yang harus kami lakukan agar kami bisa mengambil sendok kami?
Kang Ho-dong, coba nyanyikan satu lagu.
Atau berikan aku uang seharga sendok ini.
Jika salah satu diantara kami mau menceburkan diri ke dalam air,
apa nenek akan memberikan sendoknya?
Tidak!
Kang Ho-dong, kamu yang harus menceburkan diri.
Kalau begitu aku akan menceburkan diri.
Tolong pegang ponselku.
Satu, dua, tiga.
Kamu sungguh akan menceburkan diri?
Kalau kamu tidak menceburkan diri ke dalam air, kamu bukanlah pria jantan!
Jika aku menceburkan diri ke dalam air, kalian harus memberikan sendok kami.
Tentu saja.
Hati-hati. Airnya akan terciprat.
Hati-hati.
- Satu, dua./- Hati-hati.
Omong-omong, Bu, penyanyi paling populer di Korea ikut bersama kami.
Mana?
Nama grup mereka adalah EXO.
Haruskah EXO menyanyi dan menarikan lagunya yang berjudul 'Growl'?
Ya.
Kalau begitu, mari kita dengarkan EXO bernyanyi.
Tepuk tangan.
Satu, dua, tiga, empat.
♫ Aku menggeram, menggeram. ♫
♫ Jika kamu tak meloloskan diri, kamu mungkin akan terluka. ♫
Aku tidak tahu bagaimana caranya bertepuk tangan.
Apa kita tak bisa mendapatkan sendoknya?
Apa kalian takkan memberikan kami sendok kami?
Jika kalian menyanyikannya seperti itu, kami takkan memberikannya.
Bu, EXO menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Ini dia.
Berikan sendok kami!
- Tidak bisa./- Tolong berikan.
Mau kemana kamu?
Kamu akan jatuh.
Kalian tidak memberikan sendok kami, maka kami tidak akan memberikan ini.
Benar.
Nek, kami akan mengambil semua teripang ini.
Kyung-gyu, lagu serakah, serakah!
♫ Kamu sangat serakah, hu hu hu. ♫
♫ Dialah si imut dan manisku. ♫
Dia akan memutar matanya. Lihatlah matanya.
Lihatlah! Aku memutar mataku!
Aku sangat ingin mendengar kamu bernyanyi lebih banyak.
Ini untuk kalian.
Kamu luar biasa.
Sampai jumpa.
♫ Yah, yah, yah ~ bagaimana seusiaku? ♫
Akhirnya mereka berhasil mendapatkan sendok mereka
dari para paman perempuan penyelam.
- Sampai jumpa!/- Sampai jumpa!
Akhir yang sangat mengesankan!
- Apa kita harus naik bus kembali?/- Kita akan naik bus lagi?
Tidak, kita harus pergi ke Ildo.
Tujuan awal kita adalah makan di Ildo.
Kyung-gyu, kamu tahu tidak kalau EXO memiliki kekuatan supranatural?
Siapa?
EXO.
- Kami memiliki kekuatan supranatural./- Ya.
Semacam bisa membengkokan sendok?
"Kekuatan membengkokkan sendok"
Kami memiliki kekuatan supranatural, dan kami berasal dari planet asing
yang disebut Planet EXO.
Siapa itu yang tertawa?
Ada seseorang yang tertawa sangat keras.
Jadi masing-masing dari kami memiliki kekuatan supranatural tersendiri.
Coba perlihatkan padaku.
Kekuatan supranaturalku adalah api.
Kekuatan supernaturalku adalah air, jadi kami tidak bisa disatukan.
Kami tidak bisa menghentikan air dan api!
Apa kamu bisa membuat atau menyalakan api?
Untuk saat ini, kami belum makan.
Karena kami datang ke Bumi belum makan, jadi kekuatan supranatural kami menghilang.
Itu hanya muncul di video musik kami saja.
"Tak bisa berkata apa-apa"
Saat kamu membunyikan bel pintu, pamerkanlah kekuatan supranatural kalian.
Begitu bel pintu berdering, orang yang di dalam rumah
bisa langsung muncul di hadapan kita.
Atau kalau tidak kita yang langsung masuk ke dalam rumahnya.
Mampukan mereka mendapat keberuntungan di malam hari
dari kekuatan supranatural rekan makan mereka?
Dengan kekuatan supranatural yang mereka miliki, mereka beranjak menuju Ildo.
Halo.
- Halo./- Ayo.
Halo.
Dek, kamu mau pergi kemana?
Ke Hamdok.
Hamdok?
Kamu tinggal di Hamdok?
Habis dari mana kamu?
- Sekolah./- Dari sekolah?
Kamu setiap hari berangkat dan pulang sekolah dengan menaiki bus?
Ya.
Pasti sulit untuk bersekolah.
Karena kamu harus naik bus setiap hari.
- Tidak juga./- Tidak masalah?
Lihatlah orang di sampingku.
Apa kamu mengenalku?
Kamu pasti mengenalnya.
Siapa penyanyi yang kamu kenal?
Aku tidak tertarik dengan penyanyi.
Dia pasti tahu nama lengkap Ho-dong.
Apa kamu menyukaiku?
- Iya./- Jujur saja.
- Kamu tidak begitu suka aku, bukan?/- Tidak.
- Sungguh kamu menyukaiku?/- Ya.
Aku juga menonton acara 'Star King'.
- Kamu juga menonton 'Star King'?/- Ya.
Apa orang yang paling kamu suka adalah Kang Ho-dong?
- Ya./- Wah!
Siapa namamu?
Moon Hee-jun.
Namanya Moon Hee-jun.
Namamu Moon Hee-jun?
Hee-jun.
Namamu Moon Hee-jun?
- Apa kamu tahu Moon Hee-jun dari HOT?/- Ya.
Apa kamu menyukai Moon Hee-jun?
Tidak.
- Jadilah orang besar nantinya./- Baik.
Siapa orang yang paling kamu sukai?
Kang Ho-dong.
- Kamu tidak boleh merubah hatimu./- Baik.
- Bagaimana bisa hati seseorang berubah?
- Jangan merubah hatimu, ya?/- Baik.
Itu namanya pemaksaan terhadap anak.
Pemaksaan anak.
Dia menjawab dengan sangat baik seperti mesin.
Dia membuatnya menjadi mesin.
- Selamat tinggal, Hee-jun./- Ya.
- Kamu akan pergi?/- Selamat tinggal, Moon Hee-jun!
Pergilah.
Sampai jumpa, Hee-jun.
Jadilah seseorang yang berkontribusi pada bangsa.
Itulah yang biasa dikatakan oleh para pemimpin.
Jadilah seseorang yang berkontribusi pada bangsa.
Sebelum bersekolah SMA di sini, kamu tinggal dimana?
Di Incheon.
Oh, Incheon...
Kalau kamu pindah dari Incheon ke Pulau Jeju,
kamu lebih mudah beradaptasi karena sama-sama pesisir pantai.
Menurutmu begitu?
Incheon terasa seperti sebuah pulau.
Saat aku tinggal di Yeouido juga aku merasakan hal yang sama.
Yeouido juga terasa seperti sebuah pulau.
- Memang itu pulau./- Apa?
Maaf.
Yeouido sebuah pulau.
Dia sedang membuat lelucon kecil.
Penduduk Yeouido, katamu?
Bukan penduduk, tapi pulau!
Bukan penduduk!
- Pulau!/- Oh, Yeouido!
Gyeonggi-do, Gangwon-do, juga pulau!
- Gyeonggi-do itu bukan pulau seperti Yeouido.../- Itu berbeda.
Arti 'do' nya berbeda.
Apa kalian mengira aku akan mengenal Yeouido sebagai sebuah pulau?
Tempat tinggalku di Yeouido.
Yeouido adalah sebuah pulau.
Ah, ini membuatku gila.
Kamu sedang melontarkan lelucon, bukan?
Chanyeol, ayo kita menghibur.
Selamat tinggal.
"4:30 sore, Tiba di Ildo"
Apa kita sekarang akan membunyikan bel pintu?
Kita menjelajah dulu.
Setelah kita menjelajahinya,
Setelah kita menjelajahi.
Mulai jam 6 sore.
Oh, jadi mulai dari jam 6 sore kita baru bisa membunyikan belnya.
- Sampai jam 8 malam./- Ayo kita jelajahi lingkungan sekitar.
Kurasa kita sudah memasuki wilayah Ildo.
Pulau Jeju adalah perwakilan pariwisata Korea.
Namun hari ini...
demi makan bersama, mereka mendatangi pemukiman penduduk Jeju di Ildo.
Legenda mengatakan bahwa ketiga marga nenek
moyang Jeju yang bernama Ko, Yang dan Bu...
menembakkan panah mereka untuk menentukan
di ibukota manakah mereka akan bermukim.
Salah satu panahnya jatuh di Ildo.
Sebagai pusat pariwisata dan budaya, tempat ini disebut Myeondong-nya Jeju.
Tempat seperti apakah ini?
Lihatlah, ini juga rumah tempo dulu.
Pemandangannya sangat bagus. Cantik sekali.
Waktu ku kecil, aku ingin tinggal di rumah yang seperti itu.
Di rumah besar dengan anjing di halaman.
Ada teras di lantai dua.
Pesta kebun.
Kyung-gyu, semua rumah di sini bergaya sama.
Rumah-rumah di sini sangat berbeda dengan di Seogwipo, Jeju.
Memangnya bagaimana kalau di Seogwipo?
Di Seogwipo, ada banyak rumah berdinding batu basal.
Lingkungannya hening.
Ya, hening.
Ildo..
Kami pergi ke Sindang, saat itu kami bertemu seseorang
yang meninggalkan Pulau Jeju dan ke Seoul setelah dia lulus SMA.
Untuk mencari nafkah.
Bagi mereka yang tetap tinggal disini,
mungkin ada sesuatu yang membuat mereka betah di sini.
Tapi...
ada banyak orang yang pindah kesini juga.
Lingkungannya indah.
Karena ada lautan tepat di sebelah sana, membuatnya lebih indah lagi.
Baik itu di hati, maupun di pandangan kita. Benar?
Karena ada lautan di sebelah sana.
Sepertinya orang-orang pulang ke rumah lebih awal.
Itu karena kita akan syuting di sini.
- Jadi, mereka semua menunggu kalian?/- Ya.
Mereka bahkan menunggu kami dengan pintu terbuka.
Mereka membiarkan pintunya terbuka.
Tapi mereka semuanya punya bel pintu, Kyung-gyu.
Sepertinya ada berbagai suku tinggal di sini.
- Kurasa tidak banyak orang yang berusia 20-an di sini./- 20-an?
Orang-orang yang berusia 20-an kebanyakan tinggal dalam rumah kecil.
Mungkin saja ada banyak orang yang berasal dari daerah lain yang tinggal di sini.
Jika aku berani mengutarakan pikiranku...
Ya ampun, boleh aku menjabat tangan kalian?
Tentu.
Ya ampun, senang bertemu denganmu.
Apa kamu sedang mengeriting rambutmu?
Sepertinya kamu sedang mengeriting rambutmu.
Keritinglah dengan baik.
Bu, sudah berapa lama Anda tinggal di sini?
Sudah 50 tahun.
- Hanya tinggal di Ildo?/- Ya.
Bu, kapan kesemek ini akan matang?
Kalau sudah matang, aku akan mengirimkannya.
ini mungkin akan matang dalam 2-3 bulan lagi.
Kesemek ini akan menjadi kuning dan lezat, Kyung-gyu.
Kamu beruntung sekali.
Apa tempat itu milikmu?
Tempat ini tempat yang pas untuk makan ramyun.
Akan menyenangkan jika bisa masak ramyun di situ.
Karena dekat laut, kamu bisa beli ikan laut
untuk direbus bersama ramyun agar lebih lezat.
Ramyun gurita.
Gurita?
Beruntung sekali dia bisa makan ramyun di sana.
Apa kamu yang buat mejanya sendiri?
Ya. Aku sendiri.
Aku seorang koki.
Kamu koki?
Koki spesialis masakan apa?
Masakan cina.
Masakan cina!
- Sekarang ini sudah saatnya kamu untuk bekerja?/- Ya.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Sudah 40 tahun, aku tinggal di rumah ini.
Kini umurku 42 tahun, dan rumah ini dibangun saat aku lahir.
- Apa kamu tahu ladang bunga kanola?/- Ya.
Sejak saat itulah.
Semuanya kuning.
Apa ini ladang bunga kanola?
Ya, dulunya.
Terima kasih.
Aku sangat lapar.
Aku berharap kita bisa masuk ke rumah itu.
Kuharap kita bertemu seseorang yang seperti dia hari ini.
Aku sangat lapar.
Kami belum sarapan dan juga makan siang.
Halo.
Apa kami bisa makan disini?
Firasatku baik.
Firasatmu baik?
Kamu penduduk di sini?
Ya.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Kami asli sini.
- Benarkah?/- Ya.
Oh, kalian asli sini.
- Pak Lee Kyung-gyu, tanda tanganlah disini./- Untuk apa?
Untuk apa aku memberikan tanda tangan?
"Toko ayam"
- Semoga harimu menyenangkan./- Ya.
Ada alasan kenapa kedua orang ini terdiam.
Mereka lapar dan juga tak bisa berpikir.
Aku hampir kehilangan akal.
Benar, 'kan?
Kuharap kita setidaknya bisa makan sepotong hot dog.
Itu sesuatu yang biasanya tidak kita anggap berharga.
Dengan perut keroncongan,
malam menghampiri wilayah Ildo, Pulau Jeju.
- Kyung-gyu, bagaimana kita harus membagi timnya?/- Apa?
Begini saja.
Toh kita sudah bersama-sama sedari pagi.
- Kalau begitu aku dengannya, Suho-dong./- Oke.
- Suho-dong./- Kami...
Chan-kyu.
Chan-kyu
Suho-dong.
Chan-kyu
Yeh!
Bagaimana perasaanmu?
Senang.
Benarkah?
Ini tentang timbal balik.
Kami semua hdup dengan pola pikir seperti itu.
Kamu juga sangat unik.
Kamu hidup dengan pola pikir timbal balik?
Bagaimana Le's Eat Dinner Together dalam dialek Jeju?
Maukah kita makan?
Bukan.
Maukah kita makan bersama?
Mari kita makan malam bersama.
- Oh, makan malam bersama./- Mari kita makan malam bersama.
Mari kita makan malam bersama? Baiklah.
Tumpuk sendok kita.
Let's Eat Dinner Together!
- Mari kita makan malam bersama!/- Maukah kita makan malam bersama?
Penduduk Ildo, maukah kita makan bersama?
Tolong berikan kami nasi.
Apa kita akan berhasil?
- Tolong berikan kami nasi./- Aku sangat menantikan ini bersama EXO.
Pasti kita akan beruntung, bukan begitu?
Mudah-mudahan.
Suho.
Baiklah.
Haruskah kita mencobanya?
Apa kita akan langsung melakukannya?
Tentu saja langsung.
Giliran pemimpin kita.
Suho, peloporilah!
Chanyeol, kemarilah.
Suho.
"Gugup"
- Haruskah aku menekan tombolnya?/- Tekanlah.
Bagus.
"Pintu terbuka"
Pergi dan jelaskan.
Halo.
Kita di sini saja.
Jelaskan padanya.
Halo.
Aku... Aku Suho dari EXO.
Apa Anda tahu siapa aku?
Siapa?
- Oh, Anda tidak tahu?/- Ya.
"Katakan lapar"
"Aku harus mengatakan apa untuk menjelaskannya?"
Lagu 'growl'-nya mengguncang kancah permusikan!
Pokoknya... Aku ini penyanyi.
- Aku ini penyanyi./- Ya.
Kami...
hanya ingin...
...makan.
- Apa ini acara TV?/- Ya.
Sepertinya aku tahu ini acara apa...
Mari.. Mari kita makan malam bersama.
"Bilang apa dia..."
Ini bukan rumah pribadiku.
Begitu?
Ini rumah orang tuaku.
- Oh, rumah orangtuamu? /- Ya.
Jadi, kamu pasti merasa tidak nyaman, begitu?
Sepertinya hari ini tidak akan bisa.
- Baiklah./- Selamat malam.
Selamat menikmati makan malam Anda.
Selamat menikmati? Menikmati makan malam apa?
Apa yang kamu bicarakan dengannya?
Bukan begini 'kan cara melakukannya?
"Tak bisa berkata-kata"
Harusnya kamu mengatakan ini adalah acara dimana kita harus makan malam bersama.
Maukah kamu makan malam bersama kami?
Tiba-tiba kamu mengatakan 'Mari kita makan malam bersama'.
Apa bukan begitu cara melakukannya?
Daripada kita hanya meminta makan malam,
- katakan bisakah kami membicarakan keperluan kami sambil makan malam?/- Benar.
Kita tidak mengemis makanan karena kami tidak punya uang.
Ini adalah acara yang mempertunjukkan makan malam.
Hei, kamu lihat bukan?
- Kalau melakukannya seperti itu, akan gagal, bukan?/- Jangan begitu melakukannya.
Kamu tidak boleh gagap, katakan dengan lantang penuh percaya diri.
Katakanlah, aku ini EXO!
Oh, rumah yang ini unik juga.
Lihat labu ini..
Chanyeol, tunjukkan pada mereka.
Tekanlah.
"Merinding gugup"
- Suaranya lantang./- Lantang sekali suaranya.
Mampukah Chanyeol berbicara lantang dengan penuh percaya diri?
Tidak ada orang.
Kali pertama sudah gagal.
Apa itu sesuatu yang patut disyukuri?
Kyung-gyu, aku sangat gugup.
Suho.
Ada jemurannya juga.
Ibu-ibu.
Ada orangnya, ibu-ibu.
Ada ibu pemilik rumah di dalam.
Pemilik rumahnya keluar.
Suho, lakukan dengan baik.
Siapa?
Halo.
Aku Suho dari EXO.
Ya?
Apa Anda tahu EXO?
Tidak.
Oh, begitu?
Aku penyanyi.
Ya.
Kami...
...sedang syuting acara Let's Eat Dinner Together,
dimana kami diharuskan untuk makan malam bersama...
sambil memperlihatkan indahnya pemandangan Pulau Jeju.
Semacam... acara untuk keluarga.
Halo.
Bapak.
- Ya?/- Bisa kemari sebentar?
- Ya./- Kami dari stasiun TV.
Oh, Kang Ho-dong. Selamat datang.
- Halo./- Halo.
Pak, cucu-cucumu akan sangat menyukainya.
Dia pemimpin grup ternama.
Berapakah umurmu?
- 11 tahun./- 11 tahun?
Siapa namamu?
Byun Yoo-joo.
Kamu sudah makan malam atau belum, Yoo-joo?
Belum.
Belum rupanya.
Sekarang ini, bagaimana--
Apa kalian dari Let's Eat Dinner Together?
Ya, dari Let's Eat Dinner Together!
Yoo-joo, apa kamu sering menonton Let's Eat Dinner Together?
Apa kamu ingin makan bersama kak Suho, kakekmu, dan paman Ho-dong?
"Melirik ke arah kakeknya"
Tunggulah sebentar, aku akan mengganti pakaianku dulu.
Pak, bagaimana kalau hari ini makan malamnya bersama
aku dan Suho, Pak?
Akankah mereka tiba-tiba berhasil seperti ini?
"Terkejut"
Pak, bagaimana kalau hari ini makan malamnya bersama
aku dan Suho, Pak?
Akankah pintu rumah di Pulau Jeju terbuka lebar bagi Suho?
"Tidak mungkin"
Ayo kita pergi makan malam bersama diluar.
Kemana, kita belum pesan tempat...
Pak, Bu...
Kami tidak diperbolehkan makan diluar.
Kami diharuskan makan malam bersama
di dalam rumah bersama bapak, ibu dan cucu-cucumu.
Sambil berbincang ini dan itu. Seperti itulah acara kami.
Hari ini, maukah Anda menjadi keluarga Suho dan Ho-dong?
Aku sudah punya janji makan malam, jadi tidak bisa.
Aku sudah punya janji makan malam.
- Anda sudah punya janji makan malam?/- Ya.
Kalau begitu kami akan menyapa Anda lain kali.
Baiklah.
Yoo-joo, sampai jumpa.
Maaf.
Terima kasih.
Dia berasal dari grup yang sangat terkenal.
seorang idol.
Kakak yang di sana siapa? Siapa kakak itu?
Yoo-joo...
"Siapa coba?"
Apa kamu tidak tahu namanya?
Chan... Chan...
Chanyeol dari EXO.
Namanya kak Chanyeol.
Berikan semangat.
Semangat!
Makasih, Yoo-joo...
Terima kasih.
Terima kasih, Bu.
Hampir sukses!
Hei, mau kemana kamu?
Keluarkanlah kekuatan supranaturalmu!
Jangan hanya menggumamkan kata-kata aneh.
Kamu harus mengeluarkannya saat ini.
Kamu bimbang.
'Aku ini penyanyi.'
'Apa Anda tahu siapa aku?'
"Apa aku seperti itu?"
Kalau itu aku, aku takkan membukakan pintu.
- Benar./- 'Aku ini penyanyi'.
'Apa Anda tahu siapa aku?'
'Mau... Maukah...'
'Anda makan bersama?'
Begitulah kamu tadi.
Chanyeol, persis sekali.
'Aku-- Aku ini penyanyi.'
Tunjukkanlah kekuatanmu. Tunjukkan kekuatan supranaturamu.
Kalau kamu berani mengolok-oloknya, mari kita lihat seberapa mahir kamu melakukannya.
- Mari kita lihat./- Mari kita lihat.
Seperti yang diharapkan, Chanyeol mulai memamerkan kekuatan supranaturalnya.
Gagal.
Kosong.
Kosong, Kyung-gyu...
Lagi-lagi, gagal.
Kenapa tidak ada orang di rumah?
Di mana pun ia menekan, di situlah dia memperlihatkan
kelemahan dari kekuatan supranaturalnya
Dia bukan Chan-yeol, tapi 'Kwang'-yeol. (Si Gagal Chanyeol)
Ayo kita pergi.
Kosong.
Biasanya aku selalu beruntung, tapi aku terus saja mendapat rumah kosong.
Bagaimana bisa kamu menjadi spesialis rumah kosong?
Lagi-lagi tidak ada orang di dalam rumah.
Jangankan itu, bahkan tak ada satu pun yang keluar.
Sekarang giliran Suho, 'kan?
Ya.
Baiklah, tekan belnya.
Dia sudah menekannya.
Kini dia sudah lebih santai.
Dia sudah mengambil banyak pelajaran.
'Aku ini penyanyi.'
Baru kali ini aku melihat seseorang yang dengan pesimisnya
mengungkapkan pekerjaannya seperti itu.
'Aku ini Suho dari EXO.'
'A-- Aku... ini penyanyi.'
'Kami sedang syuting acara Let's Eat Dinner Together.'
'Mari kita makan malam bersama.'
Ayo.
Ayo kita pergi.
Rumah ini juga kosong.
Ada banyak sekali rumah kosong.
- Chanyeol./-Ya?
Setidaknya dia bisa mengatakan sesuatu.
Kamu belum bisa mengatakan sepatah kata pun.
Aku terus menghampiri rumah kosong.
Oh?
Ini dia.
Aku merasakan sesuatu.
Ini bukan rumah kosong.
Ada apa dengan semua bel pintunya?
Apa ada orang dengan kekuatan supranatural mencabutnya?
Chanyeol, ini giliranmu. Tapi tidak ada bel pintunya.
- Kyung-gyu, cobalah ketuk.
Seperti ini.
Chanyeol, coba panggil Bapak.
Bapak!
Katakan aku penyanyi.
Tuan, aku ini penyanyi.
Apa Tuan ada di rumah?
- Oh, maaf./- Lihat itu.
- Oh, maaf./- Wah!
Wah, sumpah galak.
Maaf.
Suho.
Nama marganya juga 'Kang'.
Mantap! Ada kebun selada.
Akan bagus...
...selama mereka belum makan.
Halo.
Aku Suho dari EXO.
Aku penyanyi, Suho dari EXO.
Apa Anda tahu siapa aku?
EXO.
Apa ada yang keluar?
Ada perlu apa?
Apa Anda tahu acara Let's Eat Dinner Together?
Ya.
Ini dari acara Let's Eat Dinner Together. Aku Suho, pemimpin EXO.
- Apa?/- Anda tahu siapa aku, bukan?
Nyanyikan "Growl".
'Menggeram menggeram', Anda tahu itu, bukan?
Aku sering melihatmu di TV,
apa yang harus kulakukan?
Karena Let's Eat Dinner Together-lah,
kami datang ke Pulau Jeju.
- Bersama penduduk Pulau Jeju,/- Penduduk Pulau Jeju...
kami ingin makan malam bersama, jadi kami kemari.
Rumahmu sangat cantik, ada selada juga...
Jadi, kami amat ingin makan bersama denganmu. Apa Anda sudah makan malam?
Belum, kami belum makan.
- Kalau begitu, Bu.../- Astaga.
- Bu!/- Yee!
Kalau Anda belum makan, kami akan masuk ke rumahmu.
Mau ada lauk atau tidak,
- kami akan tetap makan walaupun hanya nasi dicampur dengan air dingin./- Tentu.
Walau hanya dengan ramyun.
Tapi aku harus masak nasi terlebih dulu.
Bu, biasanya jam berapa Anda makan malam?
Sekarang ini aku baru akan menyiapkannya.
Apa hari ini Anda bersedia menjadi keluarga Suho dan Ho-dong?
Sekarang ini suamiku sedang mandi.
Apa Anda mau membicarakannya terlebih dulu dengan Bapak?
- Ya, tunggulah dulu sebentar ya./- Baik.
Dia sedang mandi.
Pintunya terbuka, jadi kurasa ada kemungkinan kalau mereka ada di dalam.
Kusarankan, kamu segeralah ucapkan selamat tinggal padanya.
'Aku ini penyanyi.'
Kamu penyanyi?
Kurasa hari ini kamu akan berujung di toserba.
Dia bahkan mengutukku seperti ini.
Apa ada satu orang yang keluar untukmu?
Aku bahkan belum bisa mengatakan sepatah kata pun.
Hari ini kamu bahkan belum menekan bel sekali pun.
Tidak pernah ada bel pintunya.
Lantas, apa yang harus aku lakukan jika memang tidak ada?
Pemilik rumahnya keluar.
Bu!
Mampukah kekuatan supranatural air Suho
membuat hati Ibu tersebut melunak?
- Silahkan masuk./- Bu. Terimakasih, Bu.
Terimakasih, Bu.
Kamu dipersilahkan masuk?
Ya.
Terima kasih.
"Membungkuk 90 derajat"
Kalian akan masuk?
Chanyeol.
Semangat!
Hubungi aku.
Chanyeol, semoga berhasil! Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Semoga berhasil, Kyung-gyu.
Sampai jumpa minggu depan.
Setelah dikalahkan oleh si air, semangat 'Kwang'-yeol kembali menggebu.
Bu, pasti sangat terkejut.
Sekarang ini jantungku masih berdebar-debar.
Ibu dan aku sanak saudara, bukan?
Oh, marga Kang!
Kami memanggil keluarga Kang lain sebagai sanak saudara.
Bukan, begitu?
"Senang bertemu denganmu"
'Aku ini penyanyi.'
Selamat datang di meja makan Jeju.
Bu, silahkan ganti pakaianmu dengan nyaman.
- Suho, keberuntunganmu bukan main.
Suho, kamu benar-benar dewa keberuntungan acara kami.
Apa mereka sengaja tidak membuat pagar depan?
Tidak ada rolling door juga.
Nanti aku harus menanyakannya.
Ibu, apa Anda sengaja tidak membuat pagar depan?
Kami melepasnya untuk memudahkan memarkir mobil.
Jadi, untuk mempermudah parkir mobil?
Bahkan tak ada tembok pembatasnya...
- sebagai gantinya itu dijadikan garasi untuk parkir?/- Ya.
Ho-dong, aku bisa mendengar suaramu dari jauh.
Aku amat gugup karena aku belum sempat bertemu denganmu.
Pasti kami mengejutkanmu saat Anda sedang mandi?
Kejutan!
"Senang bertemu denganmu"
Aku bingung, apa yang harus aku katakan?
Aku mengenakan celana pendek.
Tidak apa-apa. Senang sekali bertemu denganmu, Pak.
Aku Kang Ho-dong.
Halo, aku pemimpin EXO, Suho.
- EXO?/- EXO. Tidak hanya di Korea dan Asia,
Tapi juga terkenal di seluruh dunia. Dia pemimpinnya.
- Namanya Suho./- Suho.
Pak, kapan rumah ini dibangun?
Setelah 25 tahun aku bekerja, aku keluar dari perusahaan dan pindah ke rumah ini.
Anda keluar dari perusahaan apa?
KT.
- Perusahaan telekomunikasi./- Benar.
Setelah lama bekerja di sana, aku menerima pesangon.
Istriku memiliki cita-cita memiliki rumah
- dengan kebun sayur mayur./- Aku suka sekali melihatnya.
Dia ingin tinggal dirumah dengan kebun sayur mayur di halamannya.
Karena itu permintaan istriku, tentu aku harus mengabulkannya.
- Jadi sudah berapa lama Anda pindah kemari?/- Kami pindah kemari 2 tahun lalu.
2 tahun lalu...
2 tahun lalu kami membeli rumah ini.
Aku sangat suka. Aku ingin tinggal di rumah yang seperti ini.
Kami sedang membangun lantai dua rumah karena putra kami akan segera menikah.
- Jadi putra Anda bisa menggunakan lantai dua setelah mereka menikah?/- Ya.
Dilihat dari foto keluargamu, Anda punya satu orang putra dan putri?
Putriku sudah menikah.
- Satu orang putri dan putra./- Ya.
- Anak sulungmu seorang putri?/- Ya.
Kampung halaman istrimu juga...
Ya, di Pulau Jeju.
Di Pulau Jeju. Bagaimana dengan Bapak?
Aku juga dari Pulau Jeju.
Dimananya di Pulau Jeju?
Aku dari Kota Jeju, dan istriku dari Aewol, berjarak sekitar 20-25 menit dari sini.
Bapak bahkan tidak menggunakan dialek Jeju sama sekali.
Oh, benar.
Aku tidak menyadarinya.
Aku mengira beliau berasal dari Seoul.
Saat berbincang dengan warga Jeju,
aku sering menggunakan dialek Jeju, tapi tidak jika berbincang dengan warga semenanjung.
Memang saat bekerja pun aku terbiasa tidak menggunakan dialek.
Sementara itu, ibu yang berasal dari Aewol, Pulau Jeju ini
tengah menyiapkan hidangannya.
Suara gaduh mengisi dapur.
Begitu juga dengan aroma pasta kacang nan gurih.
"Pasta kacang diaduk dengan kubis muda"
"Menu lauk utama hari ini"
Serta suara mendesis dari belut yang dipanggang,
memenuhi seisi ruangan rumah.
Bu.
Ya?
Adakah yang bisa aku dan Suho bantu?
Tidak ada, tidak apa-apa.
Aku nyaman memasak sendiri.
- Boleh kami melihat kesana?/- Silahkan.
Apa Anda membeli kudapan ini untuk cucu perempuanmu?
Tidak, itu untuk dia.
"Ini dia bayi raksasanya" - Apa Bapak suka sekali kudapan?
Setiap hari dia makan kudapan.
- Bapak?/- Ya.
"Memindai menu" - Anda suka dengan kudapan?
Sangat suka.
Apa ini?
Belut. Belut air tawar.
Apa kami merepotkan?
Tidak.
Kita akan menyantapnya bersama anggur rasberi.
- Dengan belut, hari ini?/- Ya.
Dan kami datang di hari ini?
Kami membelinya kemarin lusa dan belum sempat memakannya.
Suho, kamu sungguh dewa keberuntunganku.
Aku sangat ingin makan belut.
- Kamu ingin makan belut?/- Ya.
Kalau kamu menanyakan seberapa besar aku ingin, aku akan jawab 100%.
Boleh aku yang membaliknya?
- Ya, silahkan./- Boleh aku balikan sekarang?
Ya, balikkan saja.
"Mode fokus"
"Suho serius"
Kamu akan dapat belut dan anggur rasberi...
Apa tidak apa-apa aku menikmati anggur rasberinya malam ini?
Ya.
Cukup segelas saja.
Bolehkah?
- Kurasa segelas saja sudah amat cukup./- Hanya segelas.
Baiklah, tak ada pilihan.
Rasa lelah yang mendera kita hari ini segera terobati.
Sangat menyenangkan.
Bu, ini sayur apa ini?
Kubis. Aku ingin membuatkanmu sup dingin dengan es.
- Ibu bisa membuat sup dingin dengan kubis?/- Ya.
Di Pulau Jeju, kami membuatnya seperti ini.
- Ditambah pasta kedelai?/- Ya.
Sup kubis dingin.
Belut enaknya dimakan dengan dibungkus selada.
Perlukah kubawakan seladanya?
Tidak usah. Tolong petikkan saja beberapa cabai.
Baiklah. Seladanya tidak usah.
Semuanya ada di sana.
Rejeki nomplok.
Pak, bisa tidak Anda memandu kami keliling rumahmu?
Dari kebun sayur mayur.
Kalau menghadap ke sini, apa laut ada di sebelah kiri sini?
Ya, di sana laut.
- Laut./- Laut.
Lantas, pak, apa Bapak bisa melihat laut dari lantai 2 rumah?
Ya. Hanya saja agak jauh.
- Bisa dilihat hanya jauh?/- Ya.
Ketika bangun pagi, sayur mayur di sini tumbuh besar dan terkadang berbunga.
Aku suka sekali sukulen, jadi aku menanamnya juga dalam pot.
Sekulen?
Sukulen.
"Apa itu dialek Jeju?" - Tanaman tropis.
Aku juga tidak tahu.
Sukulen.
Anda memanggilnya dengan sebutan sekulen?
Suku...
Oh, sukulen.
Bukan dialek Jeju. tapi memang namanya sukulen.
Kami agak kurang dalam ilmu pengetahuan umum. Mohon dimengerti.
Dengan kebun sayur mayur impian sang ibu beserta sukulen-sukulen,
pasangan ini telah memulai hidup baru bersama di sini.
Pak, apa Anda menanam ini juga?
Itu tumbuh sendiri.
- Tumbuh sendiri?/- ya.
Pohon pinus dari tanah kosong?
Ini pohon pinus.
Kurasa ada bibit dari pohonnya yang jatuh di sini.
Setelah Anda memiliki kebun sayur mayur ini, apa ini langsung tumbuh dengan sendirinya?
Ya kurang lebih saat itulah.
Sungguh tidak biasa.
1 km dari sini ada tempat yang namanya Sarabong.
Ada banyak pohon pinus di sana.
- Mungkin bibitnya itu terbang dari sana./- Terbawa angin.
"Sarabong yang tampak dari lantai 2 rumah"
Ini cabai, bukan?
Ya, cabai.
Bagaimana dengan yang itu, Pak.
Itu labu dan di sampingnya itu buah tin.
- Oh? Buah tin?/- Ya. Pohon buah tin.
Buah tin sangatlah lezat.
Bapak, istri Bapak memintaku mememetikkan beberapa cabai.
- Kamu bisa pilih yang ini./- Yang ini?
Yang besar.
Ini kali pertama kami memetik cabai.
Di tahun ini.
Karena ini panen 1 tahun sekali, jadi ini kali pertama dipetik.
Sungguh sebuah kehormatan.
Bapak, apa yang harus kami lakukan hari ini?
Ada paket lengkap Belut air tawar dan anggur rasberi.
Kurasa anggur rasberinya sudah dipendam selama 2 tahun lamanya.
Jadi bukan beli di toko?
Bukan. Istriku membuatnya.
Asli buatan sendiri?
Ya.
Gawat.
"Itu amat menyenangkan"
Ini juga semuanya rempah.
Pak, boleh aku buka ini??
Kami sedang memfermentasi aprikot Jepang.
Aromanya, bukan main.
Anggur rasberinya buatan sendiri dan bukan dari toko,
bagaimana Suho?
Apa ini buatan sendiri?
Ya, kita yang memfermentasikannya sendiri.
Dengan belut air tawar.
Bisakah kami langsung masuk lewat sini?
Kamu bisa masuk lewat situ.
Anda juga bisa masuk lewat sini juga.
Siapa yang menggunakan ruangan ini?
Ruangan ini?
Aku dan istriku.
Bapak, kenapa Bapak dan Ibu tidak menggunakan ranjang bersama
tapi malah menggunakan ranjang terpisah?
Seperti ini.
Harusnya Anda menggunakan ranjang bersama.
Istriku lebih nyaman seperti itu.
Sudah berapa lama kalian menikah?
Kini, sudah 34 tahun.
Sudah berapa lama Anda menggunakan 2 ranjang seperti itu?
Sekitar sepuluh tahunan?
Bukankah sebaiknya suami istri menggunakan ranjang bersama?
Tapi ranjangnya berhimpitan.
Apabila diperlukan.
Sementara Suho-dong menikmati berkeliling rumah,
Ia telah selesai menyiapkan hidangan lezat musim panas,
sup kubis dingin dengan pasta kedelai.
Bersama belut yang nikmat,
dan berbagai lauk pauk. Ia benar-benar ibu yang sangat rajin menyiapkan makan malam.
Asinan sotong.
Ini sudah dipendam selama 10 tahun.
Penambah citarasa hidangan hari ini adalah anggur rasberi
yang telah difermentasi selama 10 tahun.
"Tak lama ada anak kecil peremuan yang memasuki rumah"
Masuklah.
Kakek ada di lantai 2.
Punya siapa?
- Ini punya siapa?/- Kamu membawa itu?
"Cucu perempuan mereka, Ko Seo-yeon, 4 tahun"
Ada apa?
Ada banyak sepatu.
"Rumah nenek kedatangan banyak tamu"
"Siapakah itu?"
"Paman memberikan senyuman"
Kita kedatangan seorang tamu.
Itu cucu kami.
Ciluk ba!
- Seo-yeon!/- Ciluk ba.
"Apa itu?"
Ciluk ba.
"Membeku"
"Ciluk ba horor" - Ciluk ba./- Paman yang aneh.
"Cucuku pasti terkejut"
Tuan putri.
Nenek.
Ibu?
Oh, bukan ibu, tapi nenek?
Nenek.
Siapa namanya?
Ko Seo-yeon.
Seo-yeon.
Sangat cantik.
Apa Anda ibunya Seo-yeon?
Seo-yeon, itu ibumu.
Seo-yeon, ibumu.
Oh, senangnya.
Astaga.
"Putri sulungnya, Lee Mi-hyeon, 34 tahun"
Wow, sudah selesai.
Apa yang harus kulakukan?
"Meja makan dipenuhi hidangan yang menggugah selera"
Bagus.
"Dan juga" - Seo-yeon, kamu mau makan?
Bu, daging apalagi ini?
Daging apa ini?
Daging sapi.
Sungguh luar biasa.
Super berat.
Inilah hidangan makan malam kami di Ildo.
Hidangan ini merupakan jamuan hangat dengan tangan terbuka dari
pasangan ini sama seperti pintu rumahnya yang terbuka lebar.
Hidangan bernutrisi yang sangat menggugah untuk melipur pikiran dan tubuh Suho-dong.
- Pak, kami akan menikmatinya./- Silahkan.
- Kami akan makan tanpa malu-malu layaknya di rumah sendiri./- Tentu.
Kami akan menikmati.
Entah ini sesuai dengan lidah kalian atau tidak.
Aku memasaknya secepat mungkin.
Suho-dong terhisap ke dalam sup kubis dingin ala Jeju,
layaknya magnet.
Cita rasa nan menyegarkan dari Jeju menggugah hati mereka.
Tidak kusangka sup kubis dingin dengan pasta kacang rasanya sangat menakjubkan, Pak.
Sangat lezat.
- Apa sesuai dengan lidahmu?/- Ya.
Sangat lezat.
"Akhirnya aku makan belut"
Suho yang sangat menginginkan belut,
memakannya dengan membungkus satu per satu.
Setelah bertemu dengan belut di Jeju,
Suho kini terampil dalam membungkus menggunakan selada.
Ini sangat menggugah selera makan.
"Bapak pun menikmati makan bersama"
"Aromanya lezat"
Dengan kata lain, Ho-dong...
...tak mampu menolak kelezatan dari ikan air tawar.
Ini kebanggan dari pulau Jeju, asinan sotong.
Apa akan lebih lezat jika dimakan dibungkus dengan selada...
...ataukah dengan apa adanya saja?
Asinan sotong tidak perlu dimakan dengan dibungkus menggunakan selada.
Kukira rasanya akan sedikit aneh, tapi ternyata amat gurih.
Menggugah selera makanku.
Nafsu makan akan meningkat.
Dan juga, sesuatu yang ibu buat sendiri dengan
memfermentasinya selama 10 tahun, anggur rasberi...
"Merasa nikmat"
"Sekali teguk"
"Dia terus meminumnya"
"Merasakan sensainya"
Saat anggur rasberi dipertemukan dengan belut panggang...
Tidak terasa seperti alkohol.
Aku membuatnya dari ekstrak rasberi asli.
Cita rasa anggur rasberi terkondensasi bersama dengan ketulusan hatinya.
'Minumlah alkoholnya, teguk... teguk...'
Oh?
Bocor?
Kemana perginya anggur rasberinya?
Sudah kuhabiskan.
"Layaknya hidangan rumahan, minuman rumahan terasa lezat"
Sementara Suho-dong tenggelam ke dalam cita rasa Jeju,
Tim 'Kwang'-yeol belum bisa terlepas dari jerat kutukannya.
"06:32 sore, Chanyeol & Kyung-gyu menekan bel"
Sudah kamu tekan?
Sudah.
Tapi kenapa tidak ada orang?
Aneh sekali.
"Kenapa perasaanku jadi tidak enak begini..."
Apa jari ini terkutuk?
Tidak perlu tergesa-gesa.
Ildo sangat luas.
Ya.
Amat luas.
Ildo sangatlah luas.
Rumahnya kosong karena mereka sudah pindah.
"Bel rumah tidak berfungsi"
Aku bahkan tidak mendengar suara belnya.
Tidak ada yang keluar?
Tidak ada orang dirumah?
Benar-benar sulit.
Ini kegagalan terparah yang pernah terjadi!
- Tidak ada orang dirumah.../- Bahkan belnya pun tidak berbunyi.
Aneh sekali.
Chanyeol.
Ini juga belnya tidak berfungsi.
Belnya tidak berbunyi.
"Apa?"
Permisi.
Ada yang keluar.
Tuan.
Katakan sesuatu.
Ya, halo
Aku penyanyi, Chanyeol dari EXO.
Ya?
Kami dari acara Let's Eat Dinner Together. Apa Anda tahu siapa aku?
Ataukah Anda tahu EXO?
Kondisi kami sedang tidak memungkinkan, kami sedang sakit.
- Begitu?/- Kurasa akan sulit.
- Baik./- Maaf.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Mari kita coba yang berikutnya.
Baiklah, semangat!
Siapa di sana?
Halo.
Aku seorang penyanyi, Chanyeol dari EXO. Apa Anda tahu siapa aku?
Aku tidak tahu.
EXO.
Kami penyanyi yang disebut EXO.
Ada perlu apa?
Sekarang ini kami sedang syuting acara Let's Eat Dinner Together.
kami kesana-kemari menjelajah lokasi dan berniat untuk makan malam bersama
di rumahmu sambil berbincang.
Apa Anda sudah makan malam?
Ya, sudah.
Begitu? Baiklah.
Terima kasih.
Sudah selesai?
Mereka sudah makan.
Kamu bicara... Bicaramu sangat cepat, kenapa?
Itu karena aku ini seorang rapper.
Benar.
Karena kamu seorang rapper.
Kita tidak boleh gagal.
Siapa?
- Permisi./- Ya?
Permisi. Aku seorang penyanyi, Chanyeol dari EXO. Apa Anda tahu siapa aku?
"Telepon ditutup"
Oh?
"Bingung"
"Untungnya pemilik rumah segera keluar"
Halo.
Siapa?
Aku Chanyeol dari EXO.
Tunggu sebentar.
"Sepertinya ia mengenalku"
Halo.
Katakan EXO.
Halo.
Oh, halo!
Halo!
Halo.
Tunggu sebentar, yang paling mendesak sekarang ini bukanlah meminta berfoto.
Ada sesuatu yang lebih penting dari itu.
Tentu, aku tahu itu.
Kamu akan ku fotokan, setelah itu kita makan malam bersama di dalam, bagaimana?
Tapi kami baru saja selesai makan.
- Aku tahu acaranya./- Tidak apa-apa./- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa./- Harusnya Anda datang lebih awal.
Ya sudah, biar ku fotokan kalian.
Satu, dua, tiga. EXO.
Temanku penggemar beratmu.
- Terima kasih. Selamat tinggal./- Terima kasih.
Masih ada waktu yang tersisa.
Kami sudah makan.
- Anda sudah makan?/- Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini sangat berbeda dari apa yang kubayangkan.
Kami ingin makan malam bersama...
Kami semua sudah makan.
- Sudah?/- Anda sudah makan. Sayang sekali.
Suami dan semuanya sudah makan?
"7:02 Malam, Kyung-gyu & Chanyeol menekan bel"
Lakukan sesuatu, bagaimana pun caranya.
Siapa?
Halo.
Aku seorang penyanyi, Chanyeol dari EXO.
Ada perlu apa?
Kami sedang syuting acara Let's Eat Dinner Together.
Begitu?
Jika Anda belum makan malam--
Kami sudah makan.
Oh, ya. Terima kasih.
Apa dia menutupnya?
Lakukanlah sesuatu.
Katamu kamu memiliki kekuatan supranatural!
Lakukanlah sesuatu.
Apa sudah berakhir?
Kenapa bisa kalian berbincang dengan sangat singkat?
Bukan begitu, aku... Aku sangat takut.
Takut apa?
Bukan waktunya tertawa sekarang.
Membuatku frustasi.
Berbincanglah yang lama.
Oh, mental...
"Mampukah kami berhasil?"
Mentalku!
Kita benar-benar berkeliling menyisir seluruh tempat.
Halo.
Oh, Pak.
- Halo. Senang bertemu denganmu./- Aku juga.
- Halo, Pak./- Ya. Senang bertemu denganmu.
Halo, Ibu.
Halo.
- Senang bertemu denganmu./- Ya.
Kami datang dari Seoul.
- Ya, kami tahu./- Jadi,
apa kalian berdua sudah makan malam?
Apa? Ya, kami sudah makan.
- Sudah makan?/- Ya.
Astaga.
Sepertinya tidak akan mungkin bisa.
Harusnya kamu datang lebih awal.
Itu dia.
- Terima kasih./- Ya.
- Maaf./- Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Kalian makan lebih awal.
Kamu masuklah ke dalam sana.
Oh! Rumahmu.
Ini pemilik rumahnya yang ini.
- Halo/- Halo, Ibu.
Halo, Bu.
Senang bertemu denganmu.
Dia temanku, seorang idol, penyanyi dari Seoul.
- Apa ini rumah Ibu?/- Ya, benar.
Apa Ibu tinggal sendirian?
Tidak. Ada suamiku juga.
- Dia ada di dalam?/- Ya.
Anda sudah makan?
Kami belum makan.
Belum makan.
Lantas, maukah kita makan malam bersama?
Kami belum bebenah rumah.
Berantakan, jadi sepertinya tidak bisa.
- Tidak apa-apa, Bu./- Kotor.
Mau aku yang bereskan?
Tidak.
"Ibunya masuk begitu saja"
Ibu akan meninggalkan kami?
- Baiklah. Silahkan masuk./- Apa?
- Silahkan masuk./- Apa?
- Sungguh?/- Ya.
- Sungguh diperbolehkan masuk?/- Terima kasih.
- Tanyakan pada suamimu terlebih dulu./- Tidak apa.
Aku akan menyuruhnya mengenakan pakaian terlebih dulu.
Dia hanya mengenakan celana saja.
Dia hanya mengenakan celana.
Baiklah. Bu, tanyakan terlebih dulu saja padanya.
Masuklah ke dalam.
- Apa Anda dekat dengannya?/- Ya.
Kami bertetangga dekat dan aku yang menunjukkan kalian rumah ini.
- Ini Ibu yang menunjukkan rumah ini pada kita./- Terima kasih.
Terima kasih.
- Kami baru saja makan malam./- Ya.
Warga di sini saling kenal. Anjingnya juga sangat lucu.
"Digigit"
Dia menggigitku.
Tangan.
Dia memberikan tangannya.
Akankah kita berhasil?
- Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?/- Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
"Kenapa pemiliknya belum keluar juga?"
Apa kalian belum makan?
Halo.
Halo, Pak.
- Senang bertemu denganmu./- Ya ampun.
Bolehkah kami makan malam bersama Anda?
Ya, silahkan masuk!
"Silahkan masuk"
Sungguh?
Ya.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Masuklah.
- Tidak apa-apa kami masuk?/- Ya.
- Terima kasih./- Ya.
- Permisi./- Ya.
- Kami akan makan malam bersama dulu./- Ya.
"Bapak Bu Seong-hwan, 72 tahun"
Silahkan masuk.
- Boleh juru kamera kami masuk?/- Ya, silahkan.
Masuklah.
Jamuan makan malam Jeju yang telat pun
menyambut kedatangan 'Kwang'-yeol dengan hangat.
Permisi.
- Silahkan masuk./- Ya.
Halo.
"Ibu Han Kang-Ja, 73 tahun"
Rumahnya sangat hening.
Permisi.
Terima kasih, Pak.
Astaga...
Ini temanku.
Aku Chanyeol.
Perkenalkan dirimu pada Bapak.
Aku Chanyeol.
Chanyeol.
Aku Chanyeol.
Park Chanyeol.
Aku dari agensi SM Entertainment,
dan tergabung dalam tim bernama EXO.
Grup idol, EXO.
Aku harus menunjukkan karya kalian pada Bapak.
- Aku?/- Kalian.
- Pak, dia dan teman-temannya menyanyikan lagu ini./- Apa?
Biar kutunjukkan padamu.
Ini disebut 'Growl'.
"Memutar video musik 'Growl'"
Pak, lihatlah ini.
- Saat aku melihat ini, aku merasa tidak lelah lagi./- Apa?
Rasa lelah jadi menghilang.
Lelahnya menghilang.
Jika aku masih muda, aku akan mencobanya.
Aku harus mencoba kehidupan yang seperti ini walau hanya sekali.
Benar, kita harus menjalani kehidupan yang luar biasa seperti ini setidaknya satu kali.
"Ini Chanyeol" - Ini aku.
Pak, ini dia.
"Tidak nampak"
"Aku tampak"
Kamu yang di belakang?
Yang di belakang ini!
Benar!
"Tengah mencari keberadaan Chanyeol di posisi belakang"
Kenapa kamu di belakang?
Waktu itu aku masih kurang begitu mahir menari.
Sekarang, dia ada di barisan depan.
Keren bukan?
"Merasa bangga"
Sudah berapa lama Bapak tinggal di ini?
Sudah sekitar 50 tahun.
Aku penduduk asli Pulau Jeju.
Margaku Bu dari Pulau Jeju. Diantara marga Ko, Yang, dan Bu, margaku adalah Bu!
Aku melihat papan nama didepan rumah dan nama margamu Bu.
Jadi, di Pulau Jeju, ada marga Ko, Bu, dan Yang.
Kebanyakan yang bermarga Yang, setiap kali kutanya darimana asalnya,
mereka selalu menjawab dari Pulau Jeju.
Jadi, senior Ko Doo-shim.
"Aktris Ko Doo-shim berasal dari Pulau Jeju"
berasal dari Pulau Jeju.
Saat Bapak muda dulu, apa yang biasanya Bapak lakukan?
Dulu aku mengemudikan taksi kemudian taksi.
Sekarang aku hanya mengurus cucu-cucuku.
Pak, Anda tidak membantu istrimu
menyiapkan hidangan di dapur, bukan?
Aku biasa mencucikan piringnya.
Lihat. Tanganku bersih.
Itu karena aku sering mencuci.
Tangannya benar-benar bersih.
Aku tidak berbohong.
Aku yang mencuci semuanya.
Apa kamu yang bertanggung jawab mencucikan semua piring?
Tentu saja itu sesuatu yang harus dilakukan pria
jika sudah berusia di atas 70 tahun.
Dulu berbeda.
Sepulangnya bekerja, ia yang harus melakukannya.
Itu sesuatu yang harus dilakukan oleh kita.
Sehari berapa kali Anda mencuci piring?
Sekitar 3-4 kali mencuci piring.
Bu, Bapak bilang ia mencuci piring 3-4 kali dalam sehari, benarkah?
Benar. Dia juga yang membersihkan seluruh rumah.
- Seluruhnya?/- Ya.
"Mengagumkan"
Dulu, aku yang meletihkan istriku.
- jadi sekarang, akulah yang harus melayaninya./- Apa?
Dulu, aku yang meletihkan istriku.
Meletihkan? Apa itu?
Kamu tidak paham ternyata.
Kalau kamu mengatakan itu, mereka takkan mengerti.
Kedengarannya di sini menggunakan dialek.
PD: Maksudnya menyusahkan.
Oh, menyusahkan!
Maksud meletihkan itu adalah menyusahkan, bukan?
Jadi aku tidak boleh menyusahkannya lagi.
Anda berpikir 'Aku sudah menyusahkannya', begitu?
Itu artinya Anda sudah menyusahkannya, bukan?
Karena dulu Anda menyusahkannya, jadi sekarang Anda sedang menebusnya.
Benar.
Aku harus menebusnya.
Tapi apa yang sudah Anda lakukan sampai-sampai menyusahkannya?
Alkohol atau...
Yaah... namanya waktu muda...
"Mereka mengerti perasaannya"
Bapak ini sangat hangat.
Apa kalian berdua bertemu melalui perjodohan?
Kalau aku membicarakan masa lalu, aduh...
Tebak saja bagaimana.
Kamu mengira aku terampil mencari istriku?
"Apa?"
Dulu, aku...
Maaf Pak, tapi... apa Anda bicara bahasa Mandarin?
Dulu aku mengemudikan taksi Sibal.
Taksi Sibal?
Saat aku menjadi supir taksi Sibal, aku mengenal seluruh warga di lingkungan sini
Aku mengenalnya secara kebetulan.
Saat mengganti oli dan air radiator seperti ini,
kemejaku menjadi kotor.
- Jaman dulu, pakaian masih langka./- Benar.
Kemudian juga, tak ada orang yang mencucikan pakaianku.
Jadi aku meninggalkan pakaianku di samping, untuk kucuci.
Saat itu aku tinggal bersama bibiku.
Tapi aku merasa aneh.
Aku merasa heran, siapa yang telah mencucikan pakaianku.
Aku bertanya pada bibiku.
'Bibi, apa yang terjadi dengan semua pakaianku ini?'
Saat itu istriku bekerja di toko penjahit blus.
Toko penjahit blus.
Oh, toko penjahit blus?
Apa kamu tahu toko penjahit blus? Toko penjahit yang membuat pakaian wanita.
Toko penjahit kaus diperuntukkan menjahit pakaian pria.
Toko penjahit blus diperuntukkan menjahit pakaian wanita.
Bibiku mengatakan seseorang yang bekerja di toko penjahit blus mencucikan pakaianku.
Aku jadi merasa berterima kasih.
Dan dia terus muncul di hadapanku.
Istrimu jatuh cinta padamu,
jadi dia terus mencucikan pakaianmu. Kemudian--
Pembohong besar!
"Aku mendengar semuanya"
Meski berbohong, lakukanlah dengan benar.
Anda yang mencucikan, apa itu benar?
Benarkah?
Mencucikan apa?
Aku terus mengenakan pakaian bersih padahal aku tidak mencucinya ke binatu.
Dia mencucikan, menjahitkan dan sebagainya sehingga aku menyukainya.
Kemudian, Anda mencicipi kimchi rebusnya dan...
Rasanya mengagumkan.
- Pembohong besar!/- Kimchi rebusnya adalah cinta.
- Hanya dengan melihatnya saja, keterampilan memasaknya.../- Aku tidak bohong.
Seluruh penjuru kota tahu akan hal ini.
Tidak ada lauk pauknya.
Dari kulkas juru masak yang terampil ini,
ia terus mengeluarkan lauk pauknya yang ia klaim tidak ada.
Dari kimchi kubis segar...
...sampai kimchi lobak muda.
Bahkan ada berbagai jenis kimchi.
Lauk pauk yang hanya dilihat saja sudah nampak lezat.
Ikan bream Jeju, daging sapi, dan bahkan sup rumput laut yang kaya akan kaldu sapi.
Ia terkenal di seluruh penjuru kota karena keterampilan memasaknya.
Kini, hidangan lezat ala Jeju nya telah selesai.
Bapak, Anda hanya perlu menyiapkan meja untuk kami berempat saja.
"Ia menyiapkan makan untuk para kru juga"
Hanya Ibu dan Bapak saja...
Tidak, kita semua harus makan bersama.
Mereka sudah makan.
- Semuanya harus makan bersama./- Tidak.
- PD: Bu, kami semua sudah makan./- Mereka sudah makan semua.
Cukup kita berempat saja yang makan.
Bu, i-- ini...
Ikan bream.
Dimana alkoholnya?
Apa?
Ataukah mau bir?
Tidak.
Kami punya banyak minuman beralkohol.
Kita minum soju Jeju saja, Pak!
Bir buat perut kenyang, jadi mari kita minum Soju Jeju.
Yang putih?
Ya, yang putih.
Yang putih yang keras.
Peraturannya adalah hanya Ibu, Bapak dan kami berdua yang makan bersama.
Aku akan mengabadikannya memotretnya.
Satu, dua, tiga.
Hidangan ini dibuat oleh juru masak handal di Ildo, Pulau Jeju.
Hidangan yang berlimpah ruah ini dimasak oleh spesialis masakan Jeju.
Baiklah, sekarang, mulailah.
Bersiap!
Beraksi!
Silahkan mulai dinikmati.
Nikmati hidanganmu.
Yaa!
- Sayang.../- Ini kali pertama aku mendengarnya.
Cicipilah dulu.
Kamu sudah bersusah payah.
Jangan mengajak bicara kami. Bicaralah berdua dengan istrimu.
Dia sudah bersusah payah.
Jangan ke kami, kepadanya.
Kamu sudah bersusah payah, hanya itu yang bisa kusampaikan.
Aku sudah memberikan banyak masalah.
Kat! Tunggu sebentar...
Bapak, berbincanglah seperti biasanya.
Jangan tiba-tiba menghadap kamera seperti ini sambil
mengatakan selama ini kamu sudah bersusah payah.
Mari kita ulangi sekali lagi.
- Siap, berakting!/- Rekam!
Duduk dan cicipilah.
Nikmatilah hidangannya.
Sup rumput lautnya enak atau tidak?
Mau dimakan atau tidak, buatanmu paling enak!
Kamu membuatkanku berbagai jenis hidangan lauk pauk,
kondisi tubuhku menjadi amat sehat sampai sekarang, kamu tahu?
Kamu yang terbaik.
Aku tidak mengatakan itu sekedar dimulut saja,
tapi itulah yang kurasakan jauh di dasar hatiku,
aku sangat bersyukur.
- Sungguh./- Ya.
Meski kita hidup bersama seumur hidup,
kita masih belum tahu betul dunia masing-masing.
Tapi jauh di lubuk hatiku... Karena kamu memasak untukku seperti ini,
siapa yang mengira kalau usiaku kini sudah 72 tahun?
Hatiku tidak berpaling kemana-mana.
Ya, terima kasih.
Trims.
Kat!
Aku tidak tahu apa yang Anda katakan.
Apa itu trims?
Trims itu terima kasih.
Terima kasih telah mengatakan hal itu.
Terima kasih sudah bersikap baik padaku.
Terima kasih telah bersikap baik padaku.
Trims adalah terima kasih sudah mengatakan itu.
Ku pikir terima kasih karena Kyung-gyu telah datang kemari.
Bu, tolong jelaskan hidangan ini semua.
- Oh, hidangan ini?/- Ya.
Ini ikan teri goreng. Ini asinan sotong.
Sotong!
Sotong.
Sotong Pulau Jeju.
- Ini hanya bisa ditangkap di Jeju./- Benar.
Semua ini hidangan lezat musim panas.
Ini daging sapi kecap.
Daging sapinya direbus dengan kecap.
Ini ikan bream merah muda.
Ikan bream Jeju.
Apa ini?
Oh itu kimchi lobak yang...
...masih muda.
Dia paling mahir membuat itu.
Akan kupotongkan dengan gunting.
- Renyah./- Kimchi lobak ini?
Ibu yang membuatnya sendiri?
Ya, aku membuat ini sendiri di rumah.
Kami tidak makan makanan dari kedai.
- Anda tidak makan makanan dari kedai?/- Ya.
Kita tidak makan makanan dari kedai.
- Hidangan rumahan./- Benar. Hidangan rumahan.
- Buatan sendiri?/- ya.
Mau aku hangatkan makerel?
Tidak usah, ini semua sudah cukup.
Bahkan di sini sudah ada ikan bream panggang.
Tidak, ini.
Makerel rebus.
- Kami akan menikmatinya./- Kami akan menikmatinya.
Ya, nikmatilah.
Pertama, ia mengisi perut dengan ikan bream Jeju panggang terlebih dulu.
Enak.
Lezat.
Dia mulai memuji kimchi lobak buatan sendiri.
Bu, hidanganmu sangat...
"Mantap"
Bawa pulang.
Apa?
Bawalah pulang.
Bawa pulanglah!
Bawa pulang?
Saat aku pergi?
Terima kasih.
Sangat lezat.
Benar.
Ya, sungguh lezat.
Chanyeol tenggelam dalam cita rasa Jeju
dan mengekspresikannya melalui raut wajahnya.
Sup rumput laut ini amat gurih.
Sup rumput lautnya enak sekali.
Aku menambahkan kaldu sapi ke dalamnya.
Dibuat dengan daging sapi Korea.
Dengan daging sapi Korea.
Dengan jamur juga.
Bukankah ini shiitake?
Ya, yang tumbuh di Jeju.
Yaa! Chanyeol!
Coba cicipilah makerel rebusnya.
Ini bukan makerel biasa.
Terima kasih.
Cicipilah dengan kaldunya.
Ini hidangan yang takkan bisa kamu santap di semenanjung.
Ini, makerel Jeju.
Kalau kalian makan ini di pagi hari, amat menyegarkan.
Makerel Jeju.
Kemari. Aku akan menuangkan kaldunya untukmu.
Kari.
- Apa setiap hari Bapak menyantap hidangan yang seperti ini?/- ya.
Itu sebabnya Anda sehat.
Semuanya segar.
Tapi, seperti ini...
Tuangkan aku segelas lagi.
Apa?
Hari ini hari yang menyenangkan.
Beginilah seharusnya kita menjalani hidup.
Benar.
Bravo.
Bagi seluruh pemirsa yang menyaksikan acara ini, mari kita hidup damai seperti ini.
Tidak kusangka aku akan makan belut air tawar dan anggur rasberi di Pulau Jeju.
Saat istriku libur bekerja, beginilah keseharian kami.
Kami minum dan berbincang bersama.
Pekerjaan apa yang Ibu lakoni?
Aku bekerja sebagai pusat layanan pelanggan di sebuah supermarket.
Kalau kalian lihat kalender, tanggal 21 sudah kami lingkari.
Itulah hari dimana istriku libur bekerja.
Oh, hari ini tanggal 21...
Kemarin istriku bekerja dan besok juga istriku akan bekerja.
Jam segini?
Apa Anda bekerja di malam hari juga?
- Jika Ibu hari ini tidak libur, kita tidak akan bisa bertemu./- Tidak akan bertemu.
Kebetulan sekali.
Suho-dong sungguh beruntung. Ya, 'kan?
Bagaimana bila istrimu berangkat awal atau pulang terlambat?
Tentu aku akan makan sendiri.
Apa Bapak membuka kulkas dan mengeluarkan lauk pauk sendiri?
Jika istriku menyimpankan lauk pauk, maka aku akan mengeluarkan 2-3 lauk pauk.
Sambil menonton bisbol.
Siapa yang Anda jagokan?
Nexen.
Aku penggemar berat Nexen!
Sungguh?
Belakangan ini aku menjagokan Lee Jeong-hoo.
Yang paling muda.
Apa dia handal?
Amat handal.
Sebagai penggemar dan spesialis bisbol,
bagaimana dia jika dibandingkan dengan ayahnya.
Dia jauh lebih handal dari ayahnya.
- Anaknya?/- Ya.
Mengecewakan. Ayahnya adalah temanku.
Aku tidak punya pilihan.
Aku yakin Jong-beom akan senang mendengarnya.
Bahwa anaknya lebih handal darinya.
Benar.
Kalau kamu jadi orang tua, kamu akan lebih
senang mendengar anakmu menerima banyak pujian.
- Benar, Pak./- Hanya saja perjalanannya masih panjang.
Benar.
- Lee Jong-beom akan senang mendengarnya./- Benar.
Sepertinya beliau sangat menyukainya.
Ya.
Katanya, 'Oh, anak bungsuku tampil'.
Pak, karena aku berteman dengan Lee Jong-beom,
- aku akan menghubunginya./- Katakan aku penggemar putranya.
Anda tahu seragam lengkap bisbol yang dipakai Lee Jeong-hoo?
Aku akan kirimkan itu ke rumahmu.
"Ya ampun"
Ini harus disiarkan di TV.
Pasti Bapak sangat senang.
Aku akan mengenakannya untuk tidur juga.
Mari kita minum.
Bapak, selamat atas seragamnya.
Terima kasih.
Orang yang kita bicarakan bahkan tidak memikirkannya.
"Hanya dengan memikirkannya, aku senang"
Karena kamu tamu, tanyakanlah kisah cinta mereka.
"Membisikkan poin-poinnya"
Kisah cinta kami?
Tentu saja, Anda menggunakan ranjang terpisah.
Apa kamu sudah melihatnya?
Bu, dimana Anda bertemu pertama kali dengan suamimu?
Dalam bus kota.
- Bus kota?/- Bus?
- Bus antarkota Jeju?/- Ya.
Cerita naas macam apa ini, Pak?
Kemana kalian akan pergi?
Setelah lulus SMA, aku pulang pergi dari bekerja di Jeju
menuju Aewol menaiki bus, dan suamiku...
Aku sedang liburan, ketika itu aku sedang wamil. Kemudian aku menaiki bus,
dan istriku duduk sendirian.
Dengan gagah beraninya, aku mengajaknya berkencan.
Tapi itu terjadi dalam hitungan detik, Pak?
Benar, dalam hitungan detik.
Dalam hitungan detik,
Karena dia cantik.
Ada banyak kursi kosong, tapi Bapak memilih duduk di sampingnya.
Lalu apa yang Anda katakan begitu Anda duduk?
Ayo kita berkencan.
Serius?
Serius.
- Padahal itu kali pertamamu bertemu dengannya./- ya.
Lantas, apa yang Anda katakan?
Awalnya, aku jual mahal.
Aku mendapatkan nomor teleponnya.
Tapi dia duduk dengan santainya.
Aku duduk, memberinya permen karet, dan meminta nomor teleponnya.
Nomor telepon kantor.
Nomor telepon kantor?
Semenjak itu, tiap kali ia libur dari tugas militernya, ia mendatangi kantorku.
- Saat itu usiaku 22 tahun./- Aku bisa merasakannya.
- Bagaimana dengan istrimu?/- Dia 21 tahun.
Hanya selisih 1 tahun.
Tapi, Bu. Kedengarannya sangat mudah sekali.
- Suho, tapi itu tidaklah mudah./- Benar.
Saat beliau sedang berlibur...
Jawablah bersamaan, kapan ulang tahun pernikahan kalian?
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga./- 24 Desember.
- 24 Desember./- 24 Desember.
Romantis.
Saat malam natal.
Kami sengaja memilih tanggal itu agar kami tidak melupakannya seumur hidup kami.
Kalian tidak bisa melupakannya.
Itu hari yang sangat bermakna dan tak terlupakan.
Itu tanggal 24 Desember 1984, dan di kala itu salju turun sangat lebat.
Seluruhnya berwana putih.
Diusia 21 tahun saat seseorang sedang mekar-mekarnya,
seakan sudah ditakdirkan, dia bertemu dengan seorang tentara di bus.
Tiga tahun kemudian, Pulau Jeju tertutupi salju lebat,
dan keduanya mengikat janji untuk hidup bersama selamanya.
Sampai sekarang pun, mereka masih mengingat hari-hari romantis mereka.
"Surat kencan milik kedua pasangan"
Bapak, jawablah dengan cepat.
Kami akan menjadikan ini sebuah acara.
Dimana lokasi ciuman pertama kalian?
Satu, dua, tiga.
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat.
Sepertinya mereka ketagihan.
Pak, Bu. Kapan kalian ciuman...
...terakhir?
Satu, dua, tiga.
- Aku tidak tahu./- Aku tidak ingat.
Maafkan aku, Bu.
Dasar anak nakal.
"Semuanya dibuat malu"
Kamu baru saja diumpat, Ho-dong.
Sudah lama aku tidak mendapat umpatan.
Menyegarkan.
Sungguh mendebarkan.
Saat aku mengajukan pertanyaan, otakku melarangnya. 'Jangan! Jangan!'
Tapi mulutku! Harusnya sudah mencegahnya untuk mengatakannya.
Seperti yang kita tahu, 'mulutmu harimaumu'.
Sudah berapa lama kalian menikah, Bu?
Sudah 49 tahun.
- Sejak menikah?/- Ya.
Kenapa Anda mencuci pakaiannya?
Aku tidak mencucikannya.
Kenapa kamu menyangkal dengan berkata sebaliknya?
- Saya tidak mencucikan pakaiannya.
Aku tidak pernah mencuci pakaianku sendiri, tapi pakaianku semuanya selalu bersih.
Untuk apa aku mencuci pakaiannya?
Waktu itu aku masih gadis, untuk apa aku mencuci pakaiannya?
Setelah kami bertunangan, baru aku mencucikan pakaiannya.
Bagaimana bisa aku mencucikan pakaian pria yang notabenenya adalah orang lain?
Aku mendapat sinyal sebelumnya.
Itu karena dia tidak tahu.
Kami menikah dengan perantara mak comblang.
Aku suka mak comblangnya.
Saat Anda muda dulu, kudengar ia sering menyusahkanmu.
Apa yang tadi ia katakan?
- Oh, meletihkan./- Meletihkan!
Banyak gadis mengejar-ngejarnya.
Oh, begitu.
Para gadis.
Katakanlah sejujurnya.
Jika gadis-gadis itu dikumpulkan, mungkin akan memenuhi satu truk.
Satu truk?
Benar begitu, Bu?
Benar.
Ia tiba-tiba terdiam.
Sampaikanlah kebenarannya.
Memang aku sering dikejar-kejar.
Itu, dahulu. Semuanya memperebutkanku.
Apa Anda tidak bisa mengatakan apapun?
- Tidak bisa./- Sekarang, aku harus lebih sabar.
Seorang Bapak yang telah menyusahkan istrinya sewaktu muda,
hari ini ia menjadi dewa pencuci piring.
Di acara ini ada segmen yang namanya "Memuji dan Mencela"
Coba, Bu. Pujilah Bapak.
Semua sampah dan sisa makanan
sudah dibersihkan dengan sangat baik, karena itu, aku berterima kasih.
Bagus.
Apa kalian lihat papan aturan pengelompokkan sampah yang ditempel di sana?
Sekalipun aku tidak pernah mengelompokkan itu.
- Seluruhnya dibersihkan oleh Bapak?/- Dibersihkan oleh Bapak seluruhnya.
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu.
Lantas, hal apa yang membuatmu ingin mencelanya?
Tidak ada satupun hal yang membuatku ingin mencelanya.
Luar biasa.
Kenapa?
Tidak ada yang menjengkelkan darinya.
Wah.
- Chanyeol, bagaimana menurutmu?/- Apa?
Aku yakin dulu pasti ada rasa jengkel ingin mencelanya.
Kini, kalian saling mencintai. Aku sangat senang melihatnya.
Hatiku terasa sangat tentram.
Tak ada satupun yang membuatku jengkel.
Alangkah baiknya jika aku mengeluarkan arak ginseng.
Tidak usah.
- Aku kelupaan./- Tidak usah.
Tidak perlu.
Aku akan berikan masing-masing satu teguk.
Tunggulah 5 menit!
"Apa yang diletakkannya di sudut dapur?"
"Arak ginseng"
Sudah 11 tahun!
Minumlah seteguk.
- Minumlah seteguk dan habiskan./- Tidak perlu repot-repot.
Tidak. Kalian harus menikmati araknya sebelum pergi.
Kami berniat tak menyentuhnya dan membiarkannya
terendam seperti ini seumur hidup kami.
Berikan masing-masing satu gelas.
Deputi.
Deputinya keluarlah.
Bersulang!
Bersulang untuk tetap menjaga kesehatan!
Bagaimana jika mengatakannya dengan dialek Jeju?
Selamat menikmati!
Nikmati!
Aromanya menyegarkan.
Nikmati.
Nikmati!
'Nikmati!'
Sulangan nostalgia menemani malam hari di Pulau Jeju.
Bapak, apa harapan Bapak tahun ini untuk ke depannya?
Harapanku?
Ya, dan apa mimpi yang ada dalam benak Ibu?
Aku tidak punya keinginan besar.
Aku hanya ingin keluarga kami bisa terus sehat, tidak sakit dan bahagia seperti saat ini.
Tetap sehat dan hidup bahagia serta damai.
- Hanya itu yang menjadi keinginan kami./- Benar.
Itulah harapan kami.
Aku berharap Nexen akan menang.
Dan seragam Lee Jeong-hoo akan segera datang dalam beberapa hari.
Akan kukatakan dalam 5 kata apa
yang menjadi harapan Bapak dan Ibu.
'Sama seperti sekarang'
Benar.
Sama seperti sekarang.
Aku akan menghubungi Kang Ho-dong.
Halo.
Halo!
Pak, cobalah tanyakan mereka berhasil ataukah gagal.
Apa kamu berhasil masuk ke dalam rumah seseorang?
Kami?
Ya.
Kami akan tunjukkan apa yang kami santap.
- Suho./- Apa? Ada apa?
Apa kamu makan makanan yang lezat?
Anggur rasberi berusia 10 tahun dan belut air tawar.
Kami berpesta dengan ikan bream dan makerel.
Berpesta?
Seo-yeon, berikan paman ini kedipan.
Astaga, kedipan matanya.
Kedipkan sekali lagi.
Lucunya.
Ho-dong, kamu lihat kimci lobak muda ini?
Mereka bilang akan membungkuskan kami kimchi lobak muda saat kami pergi nanti.
Sayang, kita bungkuskan juga mereka!
Kyung-gyu, episode spesial kita bersama EXO di Pulau Jeju, sukses besar!
Sukses besar!
"Sesaat lagi akan kami tayangkan cuplikan episode berikutnya"
"Hari ini"
"Penerbangan Internasional?"
Hari ini kita akan melakukan penerbangan internasional.
Ini ditulis dalam bahasa Jepang.
Yokohama...
Hari ini adalah episode global, Kyung-gyu.
- Temukan warga setanah air./- Warga setanah air.
- dan makanlah bersamanya./- Benar.
Kyung-gyu, kemana kita harus pergi?
Kemana kita harus pergi?
Kyung-gyu, aku takut.
Wah, ada begitu banyak orang.
Omong-omong, dimana rekan makan kita?
Bagaimana kita bisa melakukannya sendirian tanpa rekan makan?
Hari ini hari spesial.
Bukankah seharusnya kita pergi ke sana?
- Tidak ada papan informasi./- Tidak ada papan informasi.
Ke mana kita harus pergi?
Sudah satu jam kita tidak keluar juga dari sini.
"Bicara bahasa Jepang"
"Dewa acara hiburan pergi keluar zona aman"
"Rajanya komunikasi Jepang"
Kurasa inilah hal yang Kyung-gyu lakukan paling sungguh-sungguh.
Tunggulah, aku pasti akan berhasil!
Menurutmu, akankah hari ini kami berhasil ataukah gagal?
Ini sangat sulit, aku tidak tahu.
Hari ini?
Ada banyak sekali orang yang tidak suka melakukan hal itu.
Kemungkinan masih ada peluang sebesar 20-30%.
Akankah kami berhasil?
Aku tidak berpikir demikian.
Kenapa?
Jika hari ini kalian berhasil, Let's Eat Dinner Together luar biasa!
Luar biasa?
Aku gugup, Kyung-gyu.
Permisi.
Aku sangat gugup
Anda bukan orang Korea?
Baiklah, terima kasih.
Mereka bukan orang Korea.
"Di sini pun bukan orang Korea"
Baik, terima kasih.
"Di sini orang Jepang dan di sana juga orang Jepang"
Baiklah, terima kasih.
Kuharap ada orang Korea yang muncul.
Aku merindukan "Ada apa?"
"Bagaimanakah nasib Let's Eat Dinner Together di Jepang?"
Sungguh suram.
Dimana kita harus berpotret, Pak?
- Di sini tidak apa-apa./- Di sini.
Seo-yeon, lihat ke sana.
- Lihatlah ke sana!/- Lihat ke sana.
Kimchi!
Ildo!
Dengan sambutan hangat dari Pulau Jeju,
rumah ke-59 dan ke-60 terlahir.
Dan beberapa hari kemudian. - Halo.
Nenekku sedang pergi ke Jerman, jadi kami yang menggantikan beliau.
Terima kasih telah memberikan kenangan indah kepada nenek dan kakek kami.
Let's Eat Dinner Together, Paman Lee Kyung-gyu, Semangat!
Semangat!
Terima kasih telah membuat kenangan indah bersama kami.
Terima kasih banyak telah mengirimkan foto dan seragam Lee Jeong-hoo.
Let's Eat Dinner Together, Semangat!
Juga Lee Jeong-hoo, semangat!
Apa kamu sering mencuci piring?
Ya, sering.
Aku paling sering membersihkan bekas makan kami di asrama kami.
Kalau kamu yang menyabuni, maka aku yang akan membilasnya.
Kamu membilasnya dengan air.
Kamu sering mencuci piring?
- Aku sering mencuci piring./- Kenapa?
Di rumah dan di asrama.
- benarkah?/- Ya, seusai makan.
Oh, di asrama?
Ya. Aku yang paling tidak suka melihat sesuatu yang berantakan.
- Dari anggota lainnya?/- Ya.
Setelah bertemu dengan Suho, sumber keberuntungan kami.
Kami bisa memperlihatkan kehangatan terbaik dari Pulau Jeju hari ini.
Apa kamu bahagia?
Ya, aku sangat senng.
- Serius?/- Serius.
Benar adanya?
Benar.
- Hatiku sakit. Itu mengingatkanku pada nenekku./- Benar
Bila kamu datang ke Pulau Jeju, kamu takkan bisa melupakan lingkungan ini.
Sungguh takkan bisa melupakannya.
Seperti bungkusan kimchi lobak yang dikemas dengan ketulusan hati seorang Ibu.
Maukah Anda membuka pintu rumah lebar-lebar dan makan malam bersama kami?
vkatchu.wordpress.com
subtitle ripped synced and translated by anyHOW